Aṣṭāvakra Saṃhitā
A Dialogue on Self-realization
Chapter 16
Order Now 
Ashtavakra Gita Chapter 16 – The Path to Self-Realization Through Total Forgetfulness
Ashtavakra Gita Chapter 16 – Commentary by Swami Bhoomananda Tirtha
This chapter of Ashtavakra Gita (also known as Ashtavakra Samhita) emphasizes Sage Ashtavakra’s relentless teaching that mere hearing or learning of scriptures does not bring self-seatedness. He dismisses enjoyment, activity and even inner absorption as exertional and exhausting. Everything pursued through effort ultimately leads to fatigue, and the seeker is guided toward effortless abidance.
The Sage describes all forms of striving as burdensome, suggesting that even the blinking of the eye involves exertion. The earnest seeker is therefore urged to cultivate total indifference and remain free from compulsive effort. Such a one, established in natural ease, becomes what Ashtavakra calls an “adept idler.”
The seeker must rise above all dualities, including bondage and liberation, and remain indifferent to the purusharthas. When both passion and dispassion lose their hold, and the mind rests in samatva, the Self shines uniformly, bringing poise, stability and inner ecstasy.
Ashtavakra explains that desire persists only in the absence of discrimination. When true discrimination arises, the nature of the “I” becomes clear and desire loses relevance. Freed from grief, pride and dependence, the knower transcends activity and inactivity, moving through the world like a child, immersed in the abundance of the sovereign Self.
Complete List of Verses in Ashtavakra Samhita Chapter 16
Ashtavakra Samhita 16.1 Forgetting Everything is the Surest Way to the Self
षोडशोऽध्याय: –
अष्टावक्र उवाच ।
आचक्ष्व शृणु वा तात नानाशास्त्राण्यनेकश: ।
तथापि न तव स्वास्थ्यं सर्वविस्मरणादृते ॥ १६.१ ॥
Ashtavakra Gita 16.1: English Transliteration
ṣoḍaśo’dhyāyaḥ –
aṣṭāvakra uvāca ।
ācakṣva śṛṇu vā tāta nānā-śāstrāṇy-anekaśaḥ ।
tathāpi na tava svāsthyaṃ sarva-vismaraṇād-ṛte ॥16.1॥
Ashtavakra Gita 16.1: Translation
Dear child, learn or hear many scriptures in many ways. Even then you will not have Self-seatedness except by forgetting all.
Ashtavakra Samhita 16.2 Enjoyment, Action and Samadhi do not Bring Lasting Peace
भोगं कर्म समाधिं वा कुरु विज्ञ तथापि ते ।
चित्तं निरस्तसर्वाशमत्यर्थं रोचयिष्यति ॥ १६.२ ॥
Ashtavakra Gita 16.2: English Transliteration
bhogaṃ karma samadhiṃ vā kuru vijña tathāpi te ।
cittaṃ nirasta-sarvāśam-atyarthaṃ rocayiṣyati ॥16.2॥
Ashtavakra Gita 16.2: Translation
O enlightened one, enjoy sensory delights, work hard or practise samadhi. Even then your mind will be yearning for experiencing the blissful Self, leaving all desires and the havoc they fetch.
Ashtavakra Samhita 16.3 All Suffering Arises From Exertion
आयासात्सकलो दु:खी नैनं जानाति कश्चन ।
अनेनैवोपदेशेन धन्य: प्राप्नोति निर्वृतिम् ॥ १६.३ ॥
Ashtavakra Gita 16.3: English Transliteration
āyāsāt-sakalo duḥkhī nainaṃ jānāti kaścana ।
anenaivopadeśena dhanyaḥ prāpnoti nirvṛtim ॥16.3॥
Ashtavakra Gita 16.3: Translation
All become miserable by exertion. But none knows this fact. The fortunate one, by this instruction, attains full redemption.
Ashtavakra Samhita 16.4 Absolute indifference Leads to Liberation
व्यापारे खिद्यते यस्तु निमेषोन्मेषयोरपि ।
तस्यालस्यधुरीणस्य सुखं नान्यस्य कस्यचित् ॥ १६.४ ॥
Ashtavakra Gita 16.4: English Transliteration
vyāpāre khidyate yastu nimeṣonmeṣayor-api ।
tasyālasya dhurīṇasya sukhaṃ nānyasya kasyacit ॥16.4॥
Ashtavakra Gita 16.4: Translation
For him alone, an expert in idleness, who feels afflicted even in opening and closing his eyes, is happiness, not for anyone else.
Ashtavakra Samhita 16.5 Beyond Dharma, Artha, Kama and Moksha
इदं कृतमिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तं यदा मन: ।
धर्मार्थकाममोक्षेषु निरपेक्षं तदा भवेत् ॥ १६.५ ॥
Ashtavakra Gita 16.5: English Transliteration
idaṃ kṛtam-idaṃ neti dvandvair-muktaṃ yadā manaḥ ।
dharmārthakāma-mokṣeṣu nirapekṣaṃ tadā bhavet ॥16.5॥
Ashtavakra Gita 16.5: Translation
When the mind becomes freed from the notions ‘this is done’, ‘this is not done’, then it will have no yearning for all the purushārthas (human goals), namely righteousness, wealth, desire-gratification and liberation.
Ashtavakra Samhita 16.6 Transcend Passion and Dispassion
विरक्तो विषयद्वेष्टा रागी विषयलोलुप: ।
ग्रहमोक्षविहीनस्तु न विरक्तो न रागवान् ॥ १६.६ ॥
Ashtavakra Gita 16.6: English Transliteration
virakto viṣaya-dveṣṭā rāgī viṣaya-lolupaḥ ।
graha-mokṣa-vihīnas-tu na virakto na rāgavān ॥16.6॥
Ashtavakra Gita 16.6: Translation
The dispassionate is a hater of sensory objects. The desireful is excessively indulgent in them. He who is bereft of both acceptance and rejection, is neither dispassionate nor desireful.
Ashtavakra Samhita 16.7 Desire and Non-Discrimination: The Root of Worldliness
हेयोपादेयता तावत्संसारविटपाङ्कुर: ।
स्पृहा जीवति यावद्वै निर्विचारदशास्पदम् ॥ १६.७ ॥
Ashtavakra Gita 16.7: English Transliteration
heyopādeyatā tāvat-saṃsāra-viṭapāṅkuraḥ ।
spṛhā jīvati yāvad-vai nirvicāra-daśāspadam ॥16.7॥
Ashtavakra Gita 16.7: Translation
As long as desire, grounded on the state of non-discrimination, reigns, so long the notions of rejectable and acceptable, the trunk and shoot of worldliness, also survive.
Ashtavakra Samhita 16.8 Rise Above Activity and Inactivity
प्रवृत्तौ जायते रागो निर्वृत्तौ द्वेष एव हि ।
निर्द्वन्द्वो बालवद्धीमानेवमेव व्यवस्थित: ॥ १६.८ ॥
Ashtavakra Gita 16.8: English Transliteration
pravṛttau jāyate rāgo nirvṛttau dveṣa eva hi ।
nirdvandvo bālavad-dhīmān-evam-eva vyavasthitaḥ ॥16.8॥
Ashtavakra Gita 16.8: Translation
Activity triggers desire, inactivity causes dislike too. The wise rises above dvandvas and lives and moves like a child.
Ashtavakra Samhita 16.9 Freedom from Worldly Torments
हातुमिच्छति संसारं रागी दु:खजिहासया ।
वीतरागो हि निर्दु:खस्तस्मिन्नपि न खिद्यति ॥ १६.९ ॥
Ashtavakra Gita 16.9: English Transliteration
hātum-icchati saṃsāraṃ rāgī duḥkha-jihāsayā ।
vīta-rāgo hi nirduḥkhas-tasminn-api na khidyati ॥16.9॥
Ashtavakra Gita 16.9: Translation
The desireful and greedy aspires to renounce the world, intending to avoid unhappiness. He who has risen above desire, being freed of grief, does not feel tormented in the world.
Ashtavakra Samhita 16.10 Beyond Pride and Possessiveness
यस्याभिमानो मोक्षेऽपि देहेऽपि ममता तथा ।
न च ज्ञानी न वा योगी केवलं दु:खभागसौ ॥ १६.१० ॥
Ashtavakra Gita 16.10: English Transliteration
yasyābhimāno mokṣe’pi dehe’pi mamatā tathā ।
na ca jñānī na vā yogī kevalaṃ duḥkha-bhāg-asau ॥16.10 ॥
Ashtavakra Gita 16.10: Translation
He who has pride even in liberation, equally so possessiveness about the body, is not a Knower, not a yogi. He is but a receptacle of unhappiness and grief.
Ashtavakra Samhita 16.11 Peace Dawns only through Total Forgetfulness
हरो यद्युपदेष्टा ते हरि: कमलजोऽपि वा ।
तथापि न तव स्वास्थ्यं सर्वविस्मरणादृते ॥ १६.११ ॥
Ashtavakra Gita 16.11: English Transliteration
haro yady-upadeṣṭā te hariḥ kamalajo’pi vā ।
tathāpi na tava svāsthyaṃ sarva-vismaraṇād-ṛte ॥16.11॥
Ashtavakra Gita 16.11: Translation
Let Lord Hara (Shiva) be your spiritual Instructor, or Lord Hari (Mahavishnu) or even Brahma, the lotus-born. Even then you will not have the quietitude of the Soul unless you are able to forget everything totally.
Select Chapter and Verse
